-
1 analyse de l'échantillon B
Analyse qui peut être demandée par le joueur en cas de résultat anormal de l'échantillon A, et qui est effectuée dans le même laboratoire par des personnes qui n'ont pas directement participé à l' analyse de l'échantillon A.► L'analyse de l'échantillon B doit être demandée dans un délai de 48 heures.
Analysis which takes place if there is a positive analytical finding with the A sample and which is conducted by the same laboratory by personnel who were not directly involved in the analysis of the A sample.► The player is entitled to request an analysis of the B sample within 48 hours.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > analyse de l'échantillon B
-
2 analyse de l'échantillon A
Analyse effectuée avant l' analyse de l'échantillon B, qui permet de déterminer la présence dans l'échantillon A d'une substance interdite ou l'utilisation d'une méthode interdite.Analysis which is conducted to search for the presence of a prohibited substance or the use of a prohibited method in the player's A sample, while the B sample is stored.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > analyse de l'échantillon A
-
3 échantillon
m1) образец; проба3) выборочное значение, выборка; отсчёт5) кфт. сенситограмма6) пробный позитив, пробный (фото)отпечаток•- échantillon attaqué
- échantillon choisi à dessein
- échantillon choisi au hasard
- échantillon dichroïque
- échantillon en grappes
- échantillon intact
- échantillon au jugé
- échantillon macrographique
- échantillon métallographique
- échantillon de référence
- échantillon représentatif
- échantillon de signal
- échantillon stratifié
- échantillon systématique
- échantillon témoin
- échantillon tronqué
- échantillon type -
4 echantillon pour analyse
аналитическая проба угля
Проба угля, полученная в результате обработки объединенной или лабораторной пробы до крупности зерен менее 0,2 мм или крупности, предусмотренной специальными методами анализа, и предназначенная для проведения анализа.
[ ГОСТ 17070-87]Тематики
Обобщающие термины
- состав, свойства и анализ углей
EN
DE
FR
D. Analysenprobe
Е. Analysis sample
F. Echantillon pour analyse
Проба угля, полученная в результате обработки объединенной или лабораторной пробы до крупности зерен менее 0,2 мм или крупности, предусмотренной специальными методами анализа, и предназначенная для проведения анализа
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > echantillon pour analyse
-
5 échantillon
m1. образе́ц (dim. обра́зчик);des échantillons de minerais — образцы́ <шту́фы spéc.> рудmontrer des échantillons de tissus — пока́зывать/показа́ть образцы́ <обра́зчики> тка́ней;
2. (pour analyse) про́ба3. fig. образе́ц; приме́р (exemple); доказа́тельство (démonstration);donner un échantillon de son savoir — демонстри́ровать ipf. et pf./— про= <пока́зывать/показа́ть> своё уме́ние
4. (sondage) вы́борка -
6 échantillon pour analyse
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > échantillon pour analyse
-
7 contre-expertise de l'échantillon B
Analyse qui peut être demandée par le joueur en cas de résultat anormal de l'échantillon A, et qui est effectuée dans le même laboratoire par des personnes qui n'ont pas directement participé à l' analyse de l'échantillon A.► L'analyse de l'échantillon B doit être demandée dans un délai de 48 heures.
Analysis which takes place if there is a positive analytical finding with the A sample and which is conducted by the same laboratory by personnel who were not directly involved in the analysis of the A sample.► The player is entitled to request an analysis of the B sample within 48 hours.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contre-expertise de l'échantillon B
-
8 résultat d'analyse anormal
Rapport d'un laboratoire ou d'une autre instance habilitée à réaliser des analyses, révélant la présence dans un échantillon d'une substance interdite ou d'un de ses métabolites ou marqueurs, y compris des quantités élevées de substances endogènes, ou l'usage d'une méthode interdite.Syn. contrôle positif m, résultat anormal mReport from a laboratory or other approved testing entity that identifies in a sample the presence of a prohibited substance or its metabolites or markers, including elevated quantities of endogenous substances, or evidence of the use of a prohibited method.Syn. positive test resultDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > résultat d'analyse anormal
-
9 проба
ж.про́ба пера́ — essai de plume
на про́бу — pour essayer
2) ( образчик) échantillon m3) ( клеймо на драгоценных металлах) contrôle m, poinçon m4) ( относительное содержание драгоценного металла) titre m, aloi mзо́лото...-й про́бы — or m au titre de...
••высо́кой про́бы — de grande valeur, de bon aloi
ни́зкой про́бы — de valeur médiocre, de bas aloi
на нём про́бы ста́вить не́где разг. презр. — il est de mauvais aloi
* * *n1) gener. bout d'essai (артиста), dégustation, gustation, montre, poinçon, poinçon de garantie, prise d'essai (для анализа), test, témoin, épreuve de tournage, épreuve de(...), analyse, expérience, preuve, échantillon, échantillon (золота, серебра), éprouvette, degré (монеты), docimasie, essai, fin (золота и т.п.), garantie (на изделиях из драгоценных металлов), prélude (голоса, инструмента), titre (монеты, изделий из драгоценных металлов), touche (золота, серебра), épreuve, loi (монеты)2) med. manœuvre, spécimen3) liter. tâtonnement, ébauche4) eng. barette, contrôle, poids de fin (содержание золота или серебра в металле), preuve (какого-л. материала для испытания), éprouvette d'essai, éprouvette d'étude, échantillonnage (Poser l'échantillonnage sur le plateau et appuyer sur le bouton.), fin (золота, серебра), loi (напр., золота)5) construct. (îñïûòàíîå) essai, (îáðàâåö) échantillon7) movie. (операторская) bout d'essai8) metal. barrette, prise, prélèvement9) theatre. audition -
10 esame
esame s.m. 1. (Scol,Univ) examen, épreuve f.: domani cominciano gli esami scritti les épreuves écrites commencent demain, les examens écrits débutent demain; sostenere un esame passer un examen; dare un esame passer un examen; a settembre avrò gli esami mes examens sont en septembre, je passe mes examens en septembre; passare gli esami réussir ses examens; non passare un esame échouer à un examen, ( colloq) être recalé à un examen. 2. ( Med) examen, analyse f. 3. ( controllo accurato) examen, étude f.: l'esame dei documenti l'examen des documents; gli animali esportati vivi dalla Gran Bretagna devono essere sottoposti a un esame les animaux sortis vivant de Grande-Bretagne doivent être soumis à un examen. 4. ( analisi) examen, étude f., analyse f.: esame di un campione analyse d'un échantillon; ( burocr) esame di una pratica étude d'un dossier; fare un attento esame della situazione étudier attentivement la situation; a un esame più attento par un examen plus attentif. -
11 аналитическая проба угля
аналитическая проба угля
Проба угля, полученная в результате обработки объединенной или лабораторной пробы до крупности зерен менее 0,2 мм или крупности, предусмотренной специальными методами анализа, и предназначенная для проведения анализа.
[ ГОСТ 17070-87]Тематики
Обобщающие термины
- состав, свойства и анализ углей
EN
DE
FR
D. Analysenprobe
Е. Analysis sample
F. Echantillon pour analyse
Проба угля, полученная в результате обработки объединенной или лабораторной пробы до крупности зерен менее 0,2 мм или крупности, предусмотренной специальными методами анализа, и предназначенная для проведения анализа
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аналитическая проба угля
-
12 образец для анализа
Русско-французский политехнический словарь > образец для анализа
-
13 проба для анализа
Русско-французский политехнический словарь > проба для анализа
-
14 prélever
prélever [pʀel(ə)ve]➭ TABLE 5 transitive verb* * *pʀelve1) ( extraire) ( pour une analyse) to take a sample of [sang, eau]; ( pour une greffe) to remove [organe]3) ( prendre) to take [argent, pourcentage]; to remove [pièce, matériel]* * *pʀel(ə)ve vt1) [échantillon] to take2) [argent] to deduct, (de compte) to withdrawprélever qch sur — to deduct sth from, (de compte) to withdraw sth from
* * *prélever verb table: lever vtr1 Méd, Sci, Géol ( pour une analyse) to take a sample of [sang, moelle, eau] (de from); ( pour une greffe) to remove [organe]; prélever un échantillon de to take a sample of;2 Fin ( sur un compte bancaire) to debit (sur from);3 Fisc to deduct [cotisation, impôt] (sur from);[preləve] verbe transitifla somme sera prélevée sur votre compte tous les mois the sum will be deducted ou debited from your account every month -
15 sample
sample, US [transcription]["s_mpl"]A n1 gen, Comm, Geol (of product, fabric, rock etc) échantillon m ; to take a soil sample prélever un échantillon de sol ;2 Med, Biol (of tissue, DNA) ( of individual for analysis) prélèvement m ; ( one of many kept in lab) échantillon m ; to take a blood sample faire une prise de sang ; you should bring a urine sample ≈ on va vous faire une analyse d'urine ;4 Stat (of public, population) panel m, échantillon m ; representative/limited sample panel m représentatif/restreint ;5 Mus sample m.B modif2 ( representative) [exam question type ; [letter] modèle ; sample prices prix mpl donnés à titre d'exemple ; he sent a sample chapter of his thesis to the publishers il a envoyé un chapitre de sa thèse aux éditeurs.C vtr1 goûter (à) [food, dish, wine etc] ; to sample the delights of Paris goûter aux plaisirs de Paris ;2 Comm essayer [products] ; -
16 appareil
m1) аппарат; прибор2) устройство; снаряд; буровая ( включая оборудование)•- appareil d'analyse
- appareil d'analyse de gaz
- appareil d'attaque du terrain
- appareil basculant
- appareil de battage
- appareil de butte
- appareil de chargement
- appareil de classement
- appareil de commande d'avancement du trépan
- appareil à compteur
- appareil de contrôle
- appareil à désémulsifier
- appareil déshydrateur
- appareil désilteur de boue
- appareil dessableur
- appareil détecteur
- appareil de détection
- appareil de diagraphie
- appareil de distillation
- appareil de distillation à colonne
- appareil de distillation Dean Stark
- appareil de distillation Engler
- appareil de distillation sous vide
- appareil d'échantillonnage automatique
- appareil électromagnétique
- appareil d'enregistrement
- appareil d'enregistrement du profil d'un puits
- appareil enregistreur
- appareil enregistreur de courbes
- appareil enregistreur de pression
- appareil d'épuration de gaz
- appareil d'essai
- appareil d'essai à contre-poids
- appareil d'essai des couches
- appareil d'essai de puits
- appareil de flexoforage
- appareil de fond
- appareil de forage
- appareil de forage avec une broche
- appareil de forage au câble
- appareil de forage canadien
- appareil de forage en diamètre réduit
- appareil de forage à injection
- appareil de forage par battage
- appareil de forage portable
- appareil de forage rotary
- appareil de forage avec table de rotation
- appareil de forage à la vapeur
- appareil de forage par vibration
- appareil d'injection d'eau
- appareil à jet de sable
- appareil de laboratoire
- appareil à lecture directe
- appareil léger de forage
- appareil de limitation des signaux
- appareil de localisation des pertes de boue
- appareil lourd
- appareil lourd de forage
- appareil magnétométrique
- appareil de manœuvre
- appareil à membrane de localisation des pertes de boue
- appareil de mesure
- appareil de mesure du bruit
- appareil de mesure du délai d'allumage
- appareil de mesure de niveau
- appareil de mesure des profondeurs
- appareil de mesure secondaire
- appareil de mesure tellurique en station
- appareil de montage de protecteurs de tubage
- appareil moteur
- appareil moyen de forage
- appareil à niveau d'eau
- appareil ordinaire de diagraphie électrique
- appareil pendulaire
- appareil de perméabilité
- appareil de photographie aérienne
- appareil à précipitation
- appareil de prélèvement
- appareil de prise d'échantillon
- appareil de prise d'échantillon de fond
- appareil de prise de vues cartographique
- appareil de prise de vues descendu dans le puits
- appareil de prospection Schlumberger
- appareil de protection
- appareil qui sert à remonter les matériaux dans un puits de mine
- appareil de registrement
- appareil de repêchage
- appareil de repêchage de tubes
- appareil rotatif
- appareil de sauvetage
- appareil à secousse
- appareil de sécurité
- appareil de séparation
- appareil sismique
- appareil de sondage
- appareil de sondage pour reconnaissance géologique
- appareil de sondage type Craelius
- appareil de sondage sous-marin
- appareil spectrophotographique
- appareil de stabilisation
- appareil de sulfurisation
- appareil de sûreté
- appareil de télécommande
- appareil de télévision
- appareil de traction du flexible
- appareil de traitement
- appareil ultra-lourd de forage
- appareil de zéro -
17 аналитическая проба угля
аналитическая проба угля
Проба угля, полученная в результате обработки объединенной или лабораторной пробы до крупности зерен менее 0,2 мм или крупности, предусмотренной специальными методами анализа, и предназначенная для проведения анализа.
[ ГОСТ 17070-87]Тематики
Обобщающие термины
- состав, свойства и анализ углей
EN
DE
FR
D. Analysenprobe
Е. Analysis sample
F. Echantillon pour analyse
Проба угля, полученная в результате обработки объединенной или лабораторной пробы до крупности зерен менее 0,2 мм или крупности, предусмотренной специальными методами анализа, и предназначенная для проведения анализа
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > аналитическая проба угля
-
18 Analysenprobe
аналитическая проба угля
Проба угля, полученная в результате обработки объединенной или лабораторной пробы до крупности зерен менее 0,2 мм или крупности, предусмотренной специальными методами анализа, и предназначенная для проведения анализа.
[ ГОСТ 17070-87]Тематики
Обобщающие термины
- состав, свойства и анализ углей
EN
DE
FR
D. Analysenprobe
Е. Analysis sample
F. Echantillon pour analyse
Проба угля, полученная в результате обработки объединенной или лабораторной пробы до крупности зерен менее 0,2 мм или крупности, предусмотренной специальными методами анализа, и предназначенная для проведения анализа
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Analysenprobe
-
19 test
test [test]1. nouna. ( = trial) essai m• the plane was grounded for tests l'avion a été retiré de la circulation pour être soumis à des vérifications• he sent a specimen to the laboratory for tests il a envoyé un échantillon au laboratoire pour analysesc. ( = gauge) the test of any democracy is... une démocratie se reconnaît à...• to pass/fail one's test être reçu/échouer au permisf. (Cricket, rugby) match m internationaltester ; [+ goods] vérifier ; [+ blood, urine] faire une analyse (or des analyses) de ; [+ new drug] expérimenter ; [+ person] mettre à l'épreuve ; [+ sight, hearing] tester4. compounds* * *[test] 1.1) (of person, ability, resources) gen épreuve f, Psychology test m; School, University ( written) contrôle m; ( oral) épreuve f oraletomorrow's match should be a good test of the team's capabilities — le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable
the best test of a good novel is... — le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman est...
2) Commerce, Industry, Technology essai m3) Medicine (of blood, urine) analyse f; ( of organ) examen m; (to detect virus, cancer) test m de dépistage; Chemistry analyse f4) Automobile (also driving test) examen m du permis de conduire2.transitive verb1) gen évaluer [intelligence, efficiency]; School ( in classroom) interroger (on en); ( at exam time) contrôler; Psychology tester2) Commerce, Technology essayer; Medicine, Chemistry analyser [blood, urine, sample]; expérimenter [new drug]all the new equipment has been tested for faults — le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé
to test the water — [swimmer] prendre la température de l'eau; fig tâter le terrain
3) ( strain) mettre [quelque chose] à l'épreuve [strength, patience]3.to test for starch/for alcohol — ( in laboratory) faire une recherche d'amidon/d'alcool
to test for an infection/allergy — faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie
-
20 cluster
cluster ['klʌstə(r)]1 noun(a) (of fruit) grappe f; (of dates) régime m; (of flowers) touffe f; (of trees) bouquet m; (of stars) amas m; (of diamonds) entourage m(c) Linguistics groupe m, agglomérat m∎ to cluster around sb/sth se grouper autour de qn/qch∎ pretty cottages clustered around the church l'église était entourée de petites maisons coquettes;∎ to cluster together se grouper►► Marketing cluster analysis analyse f par segments;cluster bomb bombe f à fragmentation;Medicine cluster headache migraine f ophtalmique;Marketing cluster sample échantillon m aréolaire, échantillon m par grappes;Marketing cluster sampling échantillonnage m aréolaire, échantillonnage m par grappes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Analyse Mécanique Dynamique — Viscoanalyseur Pour les articles homonymes, voir AMD et DMA. Un viscoanalyseur ou analyseur mécanique dynamique (AMD) fait partie de la famille des appareils de DMA ou DMTA (en anglais Dynamic Mechanical Thermal Analysis). Cet instrument… … Wikipédia en Français
Analyse mécanique dynamique — Viscoanalyseur Pour les articles homonymes, voir AMD et DMA. Un viscoanalyseur ou analyseur mécanique dynamique (AMD) fait partie de la famille des appareils de DMA ou DMTA (en anglais Dynamic Mechanical Thermal Analysis). Cet instrument… … Wikipédia en Français
Analyse En Composantes Principales — Pour les articles homonymes, voir ACP. L Analyse en Composantes Principales (ACP) est une Analyse Factorielle de la famille de l Analyse des données et de la Statistique Multivariée, qui consiste à transformer des variables liées entre elles… … Wikipédia en Français
Analyse en composante principale — Analyse en composantes principales Pour les articles homonymes, voir ACP. L Analyse en Composantes Principales (ACP) est une Analyse Factorielle de la famille de l Analyse des données et de la Statistique Multivariée, qui consiste à transformer… … Wikipédia en Français
Analyse Thermomécanique — L analyse thermomécanique ou ATM (en anglais thermomechanical analysis, TMA) est une technique d Analyse Thermique. L Analyse Thermique est une série de techniques qui mesure les propriétés physiques ou chimiques d un matériau en fonction de la… … Wikipédia en Français
Analyse Dispersive En Longueur D'onde — L analyse spectrale d un rayonnement électromagnétique fait souvent intervenir une dispersion angulaire dépendant de la longueur d onde ; c est l analyse dispersive en longueur d onde. Pour la lumière visible, il existe deux manières de… … Wikipédia en Français
Analyse Chimique Environnementale — Sommaire 1 Analyse organique 1.1 Extraction dans les eaux et fluides corporels 1.2 Extraction dans les matrices solides 1.3 L exemple des pht … Wikipédia en Français
Analyse environnementale — Analyse chimique environnementale Sommaire 1 Analyse organique 1.1 Extraction dans les eaux et fluides corporels 1.2 Extraction dans les matrices solides 1.3 L exemple des pht … Wikipédia en Français
Analyse Thermogravimétrique — Pour les articles homonymes, voir ATG et TGA. L analyse thermo gravimétrique (ATG), en anglais thermogravimetric analysis (TGA), est une technique d analyse qui consiste en la mesure de la variation de masse d un échantillon en fonction de la… … Wikipédia en Français
Analyse thermo-gravimétrique — Analyse thermogravimétrique Pour les articles homonymes, voir ATG et TGA. L analyse thermo gravimétrique (ATG), en anglais thermogravimetric analysis (TGA), est une technique d analyse qui consiste en la mesure de la variation de masse d un… … Wikipédia en Français
Analyse thermogravimetrique — Analyse thermogravimétrique Pour les articles homonymes, voir ATG et TGA. L analyse thermo gravimétrique (ATG), en anglais thermogravimetric analysis (TGA), est une technique d analyse qui consiste en la mesure de la variation de masse d un… … Wikipédia en Français